Édith Piaf

Lyrics

[Couplet 1]
Je suis née Passage de la Bonne Graine
J'en ai pris de la graine, et pour longtemps
Je travaille comme un chien toute la semaine
Je vous jure qu'le patron, il est content
Mes amies se sont mises en colère
"C'est pas bien malin, ce que tu fais là
Faut ce qu'y faut, mais toi, tu exagères
Tu verras qu'un jour, tu le regretteras"

[Refrain]
J'm'en fous pas mal
Y peut m'arriver n'importe quoi, j'm'en fous pas mal
J'ai mon dimanche qui est à moi
C'est p't-être banal
Mais c'que les gens pensent de vous
Ça m'est égal, j'm'en fous !

[Couplet 2]
Il y a les bords de la Seine
Il y a l'avenue de l'Opéra
Il y a le Bois de Vincennes
Quel beau dimanche on a là
Et puis, y a le bal
Qui vous flanque des frissons partout
Y'a des étoiles
Qui sont plus belles que les bijoux
Y'a les beaux mâles
Qui vous embrassent dans le cou
Le reste, après tout, j'm'en fous !
Ce fut par un de ces beaux dimanches
Que tous deux l'on se mit à danser
De grands yeux noirs, de longues mains blanches
Alors, je me suis laissée embrasser
Mes amies se sont mises en colère
"Ce type-là, c'est connu, il a pas de coeur
C'est un va-nu-pieds, un traîne-misère
Y t'en fera voir de toutes les couleurs"
[Refrain]
J'm'en fous pas mal
Y peut m'arriver n'importe quoi, j'm'en fous pas mal
J'ai mon amant qui est à moi
C'est p't-être banal
Mais c'que les gens pensent de vous
Ça m'est égal, j'm'en fous !

[Couplet 3]
Il y a ses bras qui m'enlacent
Il y a son corps doux et chaud
Il y a sa bouche qui m'embrasse
Ah, mon amant, c'qu'il est beau
Et puis y'a le bal
Quand je suis dans ses bras c'est fou
Je me trouverais mal
Quand il me dit : "Viens, rentrons chez nous"
Ah, l'animal !
Avec lui, j'irais n'importe où
Le reste après tout, j'm'en fous !
J'ai vécu des heures si jolies
Quand il me tenait entre ses bras
Je n'aurais jamais cru que dans la vie
On puisse être heureuse à ce point-là
Mais un jour où tout n'était que rires
Un jour de printemps rempli de joie
Il s'en est allé sans rien me dire
Sans même m'embrasser une dernière fois
[Refrain]
J'm'en fous pas mal
Y peut m'arriver n'importe quoi, j'm'en fous pas mal
J'ai mon passé qui est à moi
C'est p't-être banal
Mais c'que les gens pensent de vous
Ça m'est égal, j'm'en fous !

[Couplet 4]
Les souvenirs qui m'enlacent
Chantent au fond de mon coeur
Et tous les coins où je passe
Me rappellent mon bonheur
Et puis y a le bal
Je danse, et je ferme les yeux
Je crois que c'est encore nous deux
Parfois j'ai mal
J'ai mon coeur qui frappe à grands coups
Ça m'est égal, j'm'en fous !Embed

Are you ready to dive into the enchanting world of Édith Piaf's music? Well, hold on tight because we're about to explore the mesmerizing realms of her song "J’m’en fous pas mal." Translated as "I couldn't care less" in English, this timeless piece is a testament to Piaf's remarkable ability to capture raw emotions and transport listeners to a place of profound introspection.

About J’m’en fous pas mal

With its exquisite melody and poignant lyrics, "J’m’en fous pas mal" reveals Piaf's versatility as an artist and her unmatched ability to convey intense feelings through her captivating voice. This song was released in 1942 and has since become an emblematic piece within Piaf's extensive repertoire.

Piaf's rendition of "J’m’en fous pas mal" is a masterful exploration of indifference and emotional resilience. Through her powerful vocals, she effortlessly communicates the inner conflict and detachment experienced by someone who has been hurt but refuses to let it define them. The song's haunting beauty lies in its ability to evoke a sense of both vulnerability and strength, showcasing Piaf's profound understanding of the human condition.

As the gentle piano chords set the tone, Piaf's voice glides effortlessly through the verses, carrying the weight of the lyrics with every note. Her voice is both evocative and expressive, filled with a depth that can only be achieved through years of experience and a genuine connection to the lyrics she sings.

The lyrics of "J’m’en fous pas mal" are a testament to Piaf's poetic prowess. Written with sophistication and poetic flair, they unravel the complexity of human emotions and the resilience necessary to overcome heartache. With lines such as "Je vous disais tu m'aimes fort / Mais moi je tournais en rond / Je vous disais ça doucement / Mais j'en étais folle à lier," Piaf exposes the inner turmoil of a person who masks their pain with indifference.

While "J’m’en fous pas mal" is undoubtedly a deeply emotional song, Piaf's delivery infuses it with a certain sense of defiance. Her singing is imbued with a fierce determination, as if she is challenging the world to break her spirit. This unique blend of vulnerability and strength is what sets Piaf apart as an artist and makes her music resonate with audiences across generations.

Beyond the lyrical and vocal brilliance of "J’m’en fous pas mal," the song is also a testament to the remarkable talents of Piaf's collaborators. The exquisite composition, crafted by Marguerite Monnot, showcases her ability to create music that perfectly complements Piaf's evocative vocal style. Monnot's delicate balance of restraint and intensity in the melody serves as the ideal backdrop for Piaf's emotive performance.

Throughout her career, Édith Piaf touched the hearts of millions with her music, and "J’m’en fous pas mal" stands as a testament to her enduring legacy. It is a song that invites listeners to embrace their vulnerability and acknowledge the strength that lies within. Whether you're a lifelong fan or discovering Piaf's music for the first time, "J’m’en fous pas mal" is sure to captivate and leave an indelible mark on your heart.

So, immerse yourself in the enchanting sounds of Édith Piaf, and let the compelling lyrics and mesmerizing vocals of "J’m’en fous pas mal" transport you to a world where emotions run deep, and indifference becomes a powerful force of resilience and liberation.

• Release Date: 1951
• Artist: Édith Piaf